1 00:00:03,294 --> 00:00:05,796 Ви сте посматрани. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,798 Влада има тајни систем. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,803 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,014 Знам јер сам га направио. 5 00:00:15,223 --> 00:00:19,268 Дизајнирао сам машину да детектује дела терора, али све види. 6 00:00:19,477 --> 00:00:21,937 Насилни злочини који укључују обични људи. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,439 Људи попут тебе. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,733 Злочини власти сматра небитним. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,445 Не би глумили, па сам одлучио да хоћу. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,614 Али требао ми је партнер. 11 00:00:32,824 --> 00:00:35,534 Неко са вештинама да интервенише. 12 00:00:35,785 --> 00:00:39,246 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Никада нас нећете наћи. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,878 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 15 00:00:59,768 --> 00:01:03,145 Имамо нови број, г. Реесе. Његово име је Мицхаел Цахилл. 16 00:01:03,354 --> 00:01:05,397 То је све што имаш, Финцх? 17 00:01:05,648 --> 00:01:09,818 Цахилл има 33 године, неожењен, нема жене, нема деце, нема кућних љубимаца. 18 00:01:10,028 --> 00:01:14,073 Нема прилога било које врсте. Помало као ви, г. Реесе. 19 00:01:17,786 --> 00:01:21,330 Проблем са пасошем овог типа. ИНС је на путу. Требало би да сачекамо. 20 00:01:21,539 --> 00:01:24,374 Овај тип је летео само 15 сати за трансплантацију срца. 21 00:01:24,584 --> 00:01:28,504 Не дам му да кодира овде 16 блокова од болнице. 22 00:01:30,548 --> 00:01:31,965 За све намере и сврхе... 23 00:01:32,175 --> 00:01:35,219 ...Чини се да је Цахилл угледан грађанин. 24 00:01:35,720 --> 00:01:37,304 Изглед може бити варљив. 25 00:01:38,890 --> 00:01:42,601 Плаћамо вам добре паре, зато држи језик за зубима, ок? 26 00:01:45,021 --> 00:01:47,439 Заиста, Цахилл је криминалац. 27 00:01:47,690 --> 00:01:50,859 Б и Е, напад на полицајца са смртоносним оружјем. 28 00:01:51,069 --> 00:01:53,695 Сада је дипломирао на шверцу. 29 00:01:53,905 --> 00:01:56,865 Екипу води тип по имену Варгас. 30 00:01:57,534 --> 00:01:59,243 Ови момци ће померити било шта. 31 00:01:59,452 --> 00:02:01,995 Ако им неко стане на пут, побиће све. 32 00:02:02,205 --> 00:02:04,456 Како предлажете да наставимо, Г. Реесе? 33 00:02:04,707 --> 00:02:06,500 Као и обично, опаснији су... 34 00:02:06,709 --> 00:02:09,920 - Шта чекаш? Иди. - Што ближи желим да им будем. 35 00:02:20,640 --> 00:02:21,723 Имамо проблем. 36 00:02:26,354 --> 00:02:28,772 Пусти ме да разговарам са пандуром. 37 00:02:29,607 --> 00:02:31,650 Имам ово. Остани на месту. 38 00:02:39,117 --> 00:02:40,617 Опусти се, мали. 39 00:02:41,452 --> 00:02:42,953 Цахилл ће нас одговорити од овога. 40 00:02:43,163 --> 00:02:46,165 А ако не може, само ће га убити. 41 00:02:46,416 --> 00:02:49,376 Никад нисам упознала момка који је мрзео полицајце колико и овај момак. 42 00:02:50,170 --> 00:02:54,715 Добро, па, шта му треба толико дуго? ха? Ако позове појачање, онда смо сви мртви. 43 00:02:54,924 --> 00:02:58,969 Он нема подршку. Ја сам сав плаћен са ХР. 44 00:03:09,647 --> 00:03:11,523 Нашли сте ову опрему? 45 00:03:13,109 --> 00:03:17,446 Наше задње светло је угашено. Наш пријатељ само нас је обавестио из љубазности. 46 00:03:40,470 --> 00:03:42,679 Ево твог дела. 47 00:03:59,364 --> 00:04:02,032 Мислио сам да ћу треба их потрошити. Хех. 48 00:04:04,744 --> 00:04:08,247 Мике, Мике, сачекај, брате. 49 00:04:08,456 --> 00:04:13,377 - Клинац је довољно научио за вечерас. - Још једна грешка, убићу га. 50 00:04:43,116 --> 00:04:45,367 Имам проблем. Цахилл је у покрету. 51 00:04:45,576 --> 00:04:48,704 3 је ујутру. Имаш ли идеју где иде? 52 00:04:48,913 --> 00:04:51,873 Не, али шта год да је наумио, не може бити добро. 53 00:05:04,178 --> 00:05:09,516 Финцх, Цахилл има дом, 3404 Орцхард Авенуе у Бруклину. 54 00:05:17,734 --> 00:05:20,235 Он проваљује, Финцх. Требају ми неке информације сада. 55 00:05:28,536 --> 00:05:30,954 Презиме власника куће је Туллеи. 56 00:05:31,914 --> 00:05:34,541 Он је полицајац. Џоне, мораш да зауставиш Кејхила. 57 00:05:38,796 --> 00:05:42,799 тата. Тата, стигао си. - Здраво друже. 58 00:05:47,180 --> 00:05:50,557 - Време је да сви добри момци спавају. - Касније, шампионе. Лепо спавај. 59 00:05:52,977 --> 00:05:56,313 Г. Реесе, изгледа да нисте једина особа која ради на тајном задатку. 60 00:06:20,546 --> 00:06:22,047 Можда ажурирају наша наређења. 61 00:06:22,256 --> 00:06:25,050 Мислите да се ово води кроз Ленгли? 62 00:06:25,259 --> 00:06:28,595 Не би ни требало да оперишемо у овој богом заборављеној земљи. 63 00:06:28,805 --> 00:06:31,890 - Колико пута ћеш то очистити? - У војсци су нас учили... 64 00:06:32,100 --> 00:06:35,852 ...најбржи начин да будете упуцани био да не очистиш своје оружје. 65 00:06:36,062 --> 00:06:39,439 У маринцима су нас учили најбржи начин да очистите своје оружје... 66 00:06:39,649 --> 00:06:41,233 ...био је да упуцам пар људи са њим. 67 00:06:53,663 --> 00:06:57,457 Најбоље што сам могао. Јефтина пољска вотка. 68 00:06:58,960 --> 00:07:01,753 - Да ли је пакет сигуран? - Имамо све што нам треба... 69 00:07:01,963 --> 00:07:04,047 ...осим наређења где да се испоручи. 70 00:07:04,257 --> 00:07:07,759 Скоро све. Недостаје нам чаша. 71 00:07:13,474 --> 00:07:14,599 Нашао сам. 72 00:07:18,271 --> 00:07:20,313 Пакет. Шта је урадио? 73 00:07:20,565 --> 00:07:23,358 - Није наша брига. - Тип изгледа као влада. 74 00:07:23,568 --> 00:07:26,486 Урођеници нас не воле узимајући своје људе. 75 00:07:26,863 --> 00:07:28,613 Он је влада. 76 00:07:29,824 --> 00:07:32,075 Покушао да продам нешто наше Кинезима. 77 00:07:32,285 --> 00:07:36,079 - Шта? - Нешто софтверско. 78 00:07:36,289 --> 00:07:38,790 Не знам, није ме брига. Имамо један посао у овоме. 79 00:07:39,000 --> 00:07:41,960 Одведите га у неку црну рупу из које се никада неће вратити. 80 00:07:42,170 --> 00:07:46,339 Ако се папири не чисте или авион остане без горива, погубите га. 81 00:07:49,594 --> 00:07:52,512 Када је био последњи пут био си у земљи, пријатељу? 82 00:07:53,806 --> 00:07:57,309 Позив неће стићи вечерас. Набавите себи Р и Р. 83 00:08:01,522 --> 00:08:04,149 Не заборави ти си иза непријатељских линија. 84 00:08:04,859 --> 00:08:07,027 Ако вас ухвате овде, сами сте. 85 00:08:35,223 --> 00:08:36,681 Цахилл ме је сигурно преварио. 86 00:08:36,891 --> 00:08:39,184 Цахиллово право име је Даниел Туллеи. 87 00:08:40,353 --> 00:08:43,522 Дипломирао на на полицијској академији 2003. 88 00:08:43,731 --> 00:08:46,066 Од тада, све радне евиденције су нестали. 89 00:08:46,275 --> 00:08:49,486 Н.И.П.Д. Изгледа да је отишао у великој мери да сакрије свој идентитет. 90 00:08:49,695 --> 00:08:53,365 Укључујући лажни број социјалног осигурања. Кад би нам машина дала његов број... 91 00:08:53,574 --> 00:08:56,117 ...то може значити неко је схватио да је полицајац. 92 00:08:56,327 --> 00:08:57,369 Требало би да га упозоримо. 93 00:08:57,578 --> 00:08:59,704 Ризиковање свог живота је оно за шта се пријавио. 94 00:08:59,914 --> 00:09:03,917 Ако ово одиграмо погрешно, могли бисмо учинити више штете него користи. 95 00:09:14,762 --> 00:09:16,763 Имамо друштво, Финцх. 96 00:09:24,772 --> 00:09:27,607 Зашто га једноставно не обучеш, хоћеш ли да се огласиш? 97 00:09:28,442 --> 00:09:32,070 Мање од једног дана од највеће крагне Ваше каријере, узимате одмор? 98 00:09:32,280 --> 00:09:33,321 Човек је Цахиллов руководилац. 99 00:09:33,531 --> 00:09:35,240 Нико ме није пратио. 100 00:09:36,951 --> 00:09:38,743 Само сам требао да се осећам нормално. 101 00:09:38,953 --> 00:09:41,246 Имамо довољно Варгаса. Могао бих да те извучем сада. 102 00:09:41,455 --> 00:09:44,124 Могао сам да добијем Варгаса пре пет месеци. Он је само шверцер. 103 00:09:44,333 --> 00:09:46,251 ЛОС, то је тип којег желимо. 104 00:09:46,460 --> 00:09:48,545 Он се јавља следећу пошиљку лично. 105 00:09:48,754 --> 00:09:50,463 ЛОС је бајка, Мајкл. 106 00:09:55,219 --> 00:09:57,721 Узео сам ово са последње испоруке из ЛОС-а. 107 00:09:57,930 --> 00:09:59,347 100 посто је чист. 108 00:10:01,309 --> 00:10:04,853 Нашли смо велики, директни извор. 109 00:10:05,521 --> 00:10:08,106 Ко год да је овај ЛОС... 110 00:10:08,316 --> 00:10:11,818 ...ако нико не гази његове пошиљке, постоји добар разлог. 111 00:10:12,111 --> 00:10:14,571 Не желим да завршим мора да обавести своју жену... 112 00:10:14,780 --> 00:10:17,657 Па, ја ћу се побринути за свој крај, ти се побрини за своје. 113 00:10:21,329 --> 00:10:23,496 Мислим да Варгас има полицајца у џепу. 114 00:10:23,998 --> 00:10:27,292 Синоћ је био превише уверен у то црно-бели не би имали резервну копију. 115 00:10:27,501 --> 00:10:30,795 Има некога ко га штити изнутра, сигуран сам у то. 116 00:10:31,672 --> 00:10:32,756 Ја ћу то испитати. 117 00:10:36,344 --> 00:10:39,137 Кејхил верује Варгас има полицајца на платном списку. 118 00:10:40,473 --> 00:10:41,806 И ја исто. 119 00:10:42,016 --> 00:10:44,893 Варгас је говорио о плаћају ХР. 120 00:10:45,144 --> 00:10:48,021 Исти корумпирани полицајци који су били вољни да допусти Елијасу да убије Картера. 121 00:10:56,197 --> 00:10:58,365 Детективе Цартер. 122 00:10:59,700 --> 00:11:01,117 Агент Сноу. 123 00:11:01,327 --> 00:11:03,787 Нисам знао да си још у граду. 124 00:11:03,996 --> 00:11:05,997 Отпутовао сам у северну државу. 125 00:11:06,207 --> 00:11:09,000 Сада сам сигуран да наш дечак ради са полицајцем. 126 00:11:09,335 --> 00:11:10,377 Шта те тера да то кажеш? 127 00:11:10,586 --> 00:11:13,505 Нашао сам његове отиске прстију у ветеринарској клиници у Цатскиллсу. 128 00:11:13,714 --> 00:11:16,299 А ипак сам сигуран да Јован никад није био тамо. 129 00:11:19,428 --> 00:11:21,888 Надам се да је његов нови пријатељ више среће. 130 00:11:22,098 --> 00:11:26,101 Џон има склоност да користи људе а онда их одбаците. 131 00:11:27,019 --> 00:11:30,355 Сећам се сахране његовог старог партнера као да је било јуче. 132 00:11:30,564 --> 00:11:33,525 Лепа жена, као ти. 133 00:11:33,734 --> 00:11:37,529 Након што је завршио са њом, не толико. 134 00:11:47,039 --> 00:11:48,915 Реч, детективе? 135 00:11:52,420 --> 00:11:54,921 Схватате човека који је упуцао Џона био овде? 136 00:11:55,131 --> 00:11:57,382 Агент Сноу не зна за мене. 137 00:11:57,591 --> 00:11:59,551 Или мој аранжман са нашим заједничким пријатељем. 138 00:12:01,220 --> 00:12:04,055 Потребна нам је ваша помоћ, детективе. Овај човек је Мицхаел Цахилл. 139 00:12:04,265 --> 00:12:06,141 Иначе познат као Даниел Туллеи. 140 00:12:06,392 --> 00:12:09,060 Детектив за наркотике ради на тајном задатку са шверцером. 141 00:12:09,270 --> 00:12:12,564 - Један у који се г. Реесе управо инфилтрирао. - Хех. Наравно да има. 142 00:12:12,773 --> 00:12:15,775 Али верујемо да постоји цурење у Н.И.П.Д. 143 00:12:15,985 --> 00:12:19,279 Не морам да вам говорим шта може да се деси ако је Кејхилов поклопац разнет. 144 00:12:19,488 --> 00:12:21,406 И очекујеш да пронађем ово цурење? 145 00:12:21,615 --> 00:12:23,742 Само треба да ми објасниш систем. 146 00:12:23,951 --> 00:12:26,578 Ко би знао за Цахилл'с бити на тајном задатку? 147 00:12:26,787 --> 00:12:28,288 Само његов руководилац. 148 00:12:30,374 --> 00:12:33,626 Шта је са народом који имају приступ његовој папирологији, фајловима? 149 00:12:33,878 --> 00:12:37,088 Не, чувају се досијеи на тајном задатку само као штампане копије... 150 00:12:37,298 --> 00:12:39,257 ...па људи попут тебе не могу да хакују у њих. 151 00:12:39,467 --> 00:12:40,925 Речи рањене, детективе. 152 00:12:41,510 --> 00:12:46,097 Досијеи се чувају у сефовима у једној просторији коју контролише ИАБ. 153 00:12:47,975 --> 00:12:52,187 Међутим, имају само руковаоци комбинације за њихов УЦ сеф. 154 00:12:52,396 --> 00:12:56,941 Ако неко покуша да провали, ИАБ ће послати њих на једносмерном путовању до Рајкерса. 155 00:12:57,151 --> 00:13:00,487 Мораћемо да уништимо Цахиллов досије пре него што је ико успео да га поврати. 156 00:13:00,696 --> 00:13:04,657 "Ми"? Да, видите, разбијање на 1 ПП је савезни прекршај. 157 00:13:04,909 --> 00:13:06,659 Ја сам то покрио. 158 00:13:15,336 --> 00:13:16,628 Да погодим, још једна услуга? 159 00:13:16,837 --> 00:13:20,215 Неко се можда продаје прикривени нарко... 160 00:13:20,424 --> 00:13:22,967 ...шверцеру по имену Варгас. 161 00:13:23,177 --> 00:13:25,720 Плати неке од својих прљавих пријатеља у Наркотицима посета. 162 00:13:25,930 --> 00:13:27,847 Ти момци баш и не знају веруј ми више. 163 00:13:28,182 --> 00:13:31,184 У последње време добијам и нове крагне. Добио сам похвалу. 164 00:13:31,811 --> 00:13:33,978 Твоја гузица ти је донела ту похвалу. 165 00:13:34,188 --> 00:13:35,980 Време је да поново упрљате руке. 166 00:13:52,456 --> 00:13:53,957 Да. 167 00:13:55,709 --> 00:13:57,544 Не кажеш. 168 00:13:57,837 --> 00:13:59,671 Који? 169 00:14:01,549 --> 00:14:04,509 Па, онда сазнај. Сада. 170 00:14:04,718 --> 00:14:06,261 Нешто није у реду, Финцх. 171 00:14:06,470 --> 00:14:08,972 Варгас је добио позив и није срећан због тога. 172 00:14:09,181 --> 00:14:11,558 Морам да наставим са испоруком сада. 173 00:14:17,731 --> 00:14:21,401 Јер ће нас ЛОС убити ако то не учинимо. 174 00:14:35,749 --> 00:14:38,418 Колико пута те позивам на вечеру? 175 00:14:38,627 --> 00:14:41,713 - Све послове са тобом. - Посао је добар. 176 00:14:41,922 --> 00:14:43,923 Нема времена за јело. 177 00:14:54,935 --> 00:14:57,228 Знаш, размишљао сам... 178 00:14:57,438 --> 00:15:00,231 ...ти и ја можда желимо да поново преговарамо о нашем договору. 179 00:15:00,441 --> 00:15:03,026 Знате, у нашем послу, размишљање... 180 00:15:03,444 --> 00:15:06,779 ...је најопаснија ствар можете почети да радите. 181 00:15:10,451 --> 00:15:13,786 Па, можда ја узмем пошиљку директно у ЛОС... 182 00:15:14,038 --> 00:15:15,788 ...прекинуо сам те. 183 00:15:25,132 --> 00:15:26,424 Добро, добро. 184 00:15:27,968 --> 00:15:29,469 Да ти кажем шта. 185 00:15:29,678 --> 00:15:32,847 Како би било да ти дам нешто екстра, ок? Само за тебе. 186 00:15:34,099 --> 00:15:35,475 Да? Хмм. 187 00:15:53,035 --> 00:15:54,077 Хајде. 188 00:15:54,286 --> 00:15:55,578 идемо. Помери то. 189 00:15:56,163 --> 00:15:57,956 Стави га позади. 190 00:15:59,166 --> 00:16:00,875 То је то. Удари. 191 00:16:16,225 --> 00:16:17,809 Затвори га. 192 00:16:18,018 --> 00:16:19,310 - Да. - У реду. 193 00:16:19,520 --> 00:16:21,729 - Аах. - Хајде. 194 00:16:26,193 --> 00:16:29,195 тамо. Добро, тамо доле. 195 00:16:32,533 --> 00:16:35,535 - Мислио сам да се састајемо са ЛОС-ом. - Јесмо. 196 00:16:35,744 --> 00:16:37,829 Само ћемо прво мало стати. 197 00:16:41,041 --> 00:16:43,126 Извадите своје телефоне и уништите их. 198 00:16:48,215 --> 00:16:52,885 Дроп изгледа у Бруклину. Требало би имају тачну локацију у секунди. 199 00:17:05,691 --> 00:17:06,774 Шта се десило? 200 00:17:07,693 --> 00:17:10,653 Ваше оружје, баците га унутра. 201 00:17:10,863 --> 00:17:12,905 Сви ви, сада. 202 00:17:23,250 --> 00:17:25,293 Један од вас је полицајац. 203 00:17:27,880 --> 00:17:30,757 За сат или два, Сазнаћу који. 204 00:17:30,966 --> 00:17:34,177 Ко год да је још жив завршиће са испоруком. 205 00:17:44,772 --> 00:17:48,858 Америка је место где је све могуће... 206 00:17:49,526 --> 00:17:51,027 ...ко се још пита... 207 00:17:51,236 --> 00:17:54,155 ...ако сан наших оснивача живи у наше време... 208 00:17:54,364 --> 00:17:55,531 Да ли вам смета? 209 00:17:55,741 --> 00:17:57,533 - Никако. - Ко још пита... 210 00:17:57,743 --> 00:17:59,744 ...моћ наше демократије... 211 00:18:00,662 --> 00:18:03,581 - Паклена ствар, а? ...вечерас је твој одговор. 212 00:18:08,462 --> 00:18:11,047 Ти, ух, живиш у Њујорку или си само у посети? 213 00:18:11,256 --> 00:18:12,924 Само у посети. 214 00:18:13,926 --> 00:18:17,303 - Одакле си? - Оригинално? 215 00:18:18,764 --> 00:18:20,848 Пуиаллуп, Вашингтон. 216 00:18:21,058 --> 00:18:23,392 ти ме зезаш? Моја жена је из Пуиаллупа. 217 00:18:23,602 --> 00:18:25,061 Још увек живиш тамо? 218 00:18:25,270 --> 00:18:28,731 Не, не задуго. Путујем због посла. 219 00:18:28,941 --> 00:18:32,944 Ах. Ја сам то радио. То је брутално. 220 00:18:33,195 --> 00:18:35,071 Не више. 221 00:18:35,280 --> 00:18:40,076 Ја и жена смо управо ставили аванс за нашу прву кућу... 222 00:18:40,285 --> 00:18:43,579 ...горе у Нев Роцхеллеу. - Не кажеш? То звучи лепо. 223 00:18:43,789 --> 00:18:47,416 Мм. Знаш шта, моја жена бежи касно као и обично. Боље да је назовем. 224 00:18:47,626 --> 00:18:49,669 Увери се да је добро. 225 00:18:55,926 --> 00:18:57,468 Шта сам ти рекао, Џоне? 226 00:18:59,012 --> 00:19:01,013 Рекао си ми да узмем пиће. 227 00:19:05,477 --> 00:19:09,605 И од 8 милиона људи колико бисте могли пити са у Њујорку... 228 00:19:09,815 --> 00:19:13,276 ...управо си изабрао једног ко је ожењен твојом бившом? 229 00:19:28,834 --> 00:19:29,917 Помозите ми, молим вас. 230 00:19:30,127 --> 00:19:32,044 Губи крв. Требали би га одвести у болницу. 231 00:19:32,254 --> 00:19:36,174 Нико нигде не иде док не сазнам ко је од вас пацов. 232 00:19:40,971 --> 00:19:42,388 Гутљај. 233 00:19:43,182 --> 00:19:47,310 Полако. 234 00:19:54,860 --> 00:19:57,570 Одведи ме у болницу, Микеи, молим те. 235 00:19:57,779 --> 00:19:59,655 Зачепи или ћу те избавити из твоје беде. 236 00:19:59,865 --> 00:20:00,907 Помозите ми, молим вас. 237 00:20:02,451 --> 00:20:06,412 - Морамо да направимо подвезу. - Зашто се мучим? 238 00:20:06,663 --> 00:20:10,583 Ако зауставимо крварење, могло би га натерати да ућути. 239 00:20:14,213 --> 00:20:16,839 - Јесте ли добили позив? - Неко је упалио Су Цхин. 240 00:20:17,049 --> 00:20:19,884 Нарко ствар је отишла на југ. Проклета срамота. 241 00:20:20,093 --> 00:20:21,510 Најбољи кунг пао у Квинсу. 242 00:20:21,720 --> 00:20:24,013 Жао ми је због вашег губитка. 243 00:20:32,898 --> 00:20:36,901 Где ти је партнер? Ох. Да погодим, Куеенс? 244 00:20:37,110 --> 00:20:39,862 Имам мало проблема да га пронађем, заправо. 245 00:20:40,072 --> 00:20:42,031 - Изгубио си га? - "Изгубљени" би била јака реч. 246 00:20:42,241 --> 00:20:45,701 Али, да, детективе, као одговор на ваше неизговорено питање, потребна ми је ваша помоћ. 247 00:20:46,578 --> 00:20:48,037 Шта имаш? 248 00:20:50,582 --> 00:20:52,458 Регистарску таблицу. 249 00:21:01,635 --> 00:21:03,719 Изгубио је много крви. Мислите да ће успети? 250 00:21:03,929 --> 00:21:06,931 Вероватно не. Урадили смо најбоље што смо могли. 251 00:21:25,534 --> 00:21:29,161 Имамо паузу. Складиште на доковима у Бруклину. 252 00:21:29,371 --> 00:21:31,247 Треба нам више јединица да одговоримо. 253 00:21:38,630 --> 00:21:41,424 Хеј, види у шта се мачка дрогира. 254 00:21:41,633 --> 00:21:42,925 Изгледаш ужасно. 255 00:21:43,135 --> 00:21:45,928 Погледај се, можда би желео да одустанеш смеђи ликер. 256 00:21:46,638 --> 00:21:48,306 Чему дугујем, ух, задовољство? 257 00:21:48,515 --> 00:21:51,183 Кријумчар, име Нил Варгас. Јеси ли икада чуо за њега? 258 00:21:51,893 --> 00:21:54,812 Окренућу му руку, да видим да ли могу добити проценат његових резултата. 259 00:21:55,522 --> 00:21:57,898 Мислио сам да би можда желео да уђеш. 260 00:21:58,608 --> 00:22:00,943 Не чујем ништа од тебе за три месеца. 261 00:22:01,153 --> 00:22:04,196 Онда се одједном појавиш са овим новим резултатом? 262 00:22:06,325 --> 00:22:09,452 Тешко је веровати момку чији другари заврше у затвору. 263 00:22:11,038 --> 00:22:12,705 Желиш да протресеш овог Варгаса? 264 00:22:12,956 --> 00:22:15,249 Мораш бити добар дечко и затражите дозволу. 265 00:22:15,459 --> 00:22:18,502 Ако овај тип већ није плаћен са ХР, можете имати у томе. 266 00:22:18,712 --> 00:22:20,838 Коме да контактирам ако желим да контактирам ХР? 267 00:22:21,048 --> 00:22:23,049 Већ јеси. 268 00:22:26,803 --> 00:22:29,764 - Бићемо у контакту. - Нећу задржавати дах. 269 00:22:29,973 --> 00:22:31,015 Да? 270 00:22:31,224 --> 00:22:34,393 Промена смене у 1 Полице Плаза. Можда је наша једина прилика. 271 00:22:34,603 --> 00:22:36,896 Прилика за шта? 272 00:22:42,235 --> 00:22:44,487 На позицији? - Лако са јачином звука. 273 00:22:44,696 --> 00:22:46,447 Није ни чудо што је Мр. Сунсхине'с у лошем расположењу. 274 00:22:46,656 --> 00:22:50,284 Навићи ћеш се, потребно је мало времена, које вам понестаје. 275 00:22:50,494 --> 00:22:52,995 - Какав је план, кемосабе? - План је једноставан. 276 00:22:53,205 --> 00:22:56,665 ИАБ детектив који патролира просторијом направи још један преглед... 277 00:22:56,875 --> 00:22:58,751 ...пре него што почне следећа смена. 278 00:22:58,960 --> 00:23:02,338 То ће вам дати осам и по минута за лажирање кључ картице... 279 00:23:02,547 --> 00:23:06,675 ...провалити и преузети Туллеијев фајл пре него што Варгасов доушник стигне до њега. 280 00:23:06,885 --> 00:23:10,262 - Наравно, звучи једноставно. - Уперите читаоца у кључну картицу. 281 00:23:12,015 --> 00:23:14,350 - Треба ли још нешто да знам? - Немој да те ухвате. 282 00:23:14,726 --> 00:23:17,186 Хвала пуно. Даћу све од себе. 283 00:23:18,897 --> 00:23:21,357 - Фуско, шта радиш овде? - Шта то радиш? 284 00:23:21,566 --> 00:23:24,402 - Ух, управо сам одлазио. - Обављам задатак за капетана. 285 00:23:24,611 --> 00:23:26,487 - Касније. - Добар дан и све. 286 00:23:26,696 --> 00:23:27,822 Ах. 287 00:23:37,624 --> 00:23:38,666 Детективе Цартер. 288 00:23:38,875 --> 00:23:40,793 Три поготка на тој плочи. 289 00:23:41,002 --> 00:23:43,379 Евидентирано читачем плоча на крстарици у Јужном Бруклину. 290 00:23:43,588 --> 00:23:45,673 - Почећу да тражим. - Драго ми је то чути. Хвала. 291 00:23:47,259 --> 00:23:48,717 Финцх? - Само напред. 292 00:23:48,927 --> 00:23:51,512 У реду, улазим сада. 293 00:23:56,476 --> 00:23:58,018 жао ми је. 294 00:24:04,067 --> 00:24:05,568 Престо, пристајем. 295 00:24:15,454 --> 00:24:16,620 У реду, шта сад? 296 00:24:16,830 --> 00:24:18,080 Искључите флуоресцентне лампе. 297 00:24:18,290 --> 00:24:20,040 Користи то светло које сам ти дао. 298 00:24:22,085 --> 00:24:24,587 - Видите ли отиске? - Три-пет-осам. 299 00:24:24,963 --> 00:24:27,798 Почните да ударате бројеве. Код може бити у било ком низу. 300 00:24:30,135 --> 00:24:33,762 - Понестаје нам времена, детективе. - Пробао сваку комбинацију. Не ради. 301 00:24:33,972 --> 00:24:35,264 Мала помоћ, молим? 302 00:24:35,474 --> 00:24:38,100 - Да ли је један од отисака био замрљан? - Да, пет је мутно, зашто? 303 00:24:38,310 --> 00:24:41,228 Користи се два пута. Пробајте 3558. 304 00:24:41,438 --> 00:24:43,272 Пет-пет-осам-три. 305 00:24:43,482 --> 00:24:45,274 Осам-пет-три-пет. 306 00:24:47,360 --> 00:24:48,819 Не могу да верујем да је успело. 307 00:24:52,824 --> 00:24:56,202 - Имам Туллеијев досије. - Добар посао. Туллеи је сигуран за сада. 308 00:24:56,411 --> 00:24:57,495 Имате још 23 секунде. 309 00:25:03,835 --> 00:25:05,211 Детектив Фуско, зар не? 310 00:25:07,088 --> 00:25:09,465 Моје одељење је истраживало ти и твоји другари. 311 00:25:09,674 --> 00:25:13,677 - Ово није како изгледа. - Објасните уништавање поверљиве датотеке. 312 00:25:14,804 --> 00:25:16,013 Ухапшени сте. 313 00:25:31,863 --> 00:25:33,864 Морао сам да уништим тај фајл. 314 00:25:34,533 --> 00:25:37,785 - Постоји УЦ чији је живот био у опасности. - А знаш како? 315 00:25:37,994 --> 00:25:42,122 - Имам момка. Он ми говори ствари. - Који тип? Које ствари? 316 00:25:42,332 --> 00:25:45,334 Пази шта кажеш, детективе. Можемо се побринути за тебе... 317 00:25:45,544 --> 00:25:48,170 ...али ови људи траже нашег пријатеља. 318 00:25:49,881 --> 00:25:52,466 Види, нема разлике ко је момак. 319 00:25:52,676 --> 00:25:55,678 Све што треба да знате је живот полицајца био на линији, покушавао сам да га сачувам. 320 00:25:59,516 --> 00:26:01,809 Да, имам проблем. 321 00:26:02,018 --> 00:26:03,561 Нисам могао да добијем фајл. 322 00:26:04,062 --> 00:26:05,688 Неки идиот га је уништио. 323 00:26:05,897 --> 00:26:09,817 Али ко год да је пацов, чуо сам да је обавио телефонски позив са своје локације. 324 00:26:10,026 --> 00:26:12,027 Неко је звао? То је немогуће. 325 00:26:12,237 --> 00:26:15,322 Морам да средим ситуацију. Назваћу те касније. 326 00:26:15,532 --> 00:26:17,366 Ти си доушник. Унх. 327 00:26:38,680 --> 00:26:39,888 Где му је телефон? 328 00:26:41,933 --> 00:26:44,393 Много ми је лакше да те тражим након што те упуцам. 329 00:26:46,605 --> 00:26:48,063 Узео је. 330 00:26:49,774 --> 00:26:51,525 Дођавола јесам. 331 00:26:54,821 --> 00:26:56,488 Скидај се са мене! 332 00:27:00,452 --> 00:27:02,244 Не би требало бити тешко открити. 333 00:27:20,722 --> 00:27:22,222 Изгледа да смо нашли нашег пацова. 334 00:27:44,162 --> 00:27:47,831 Рекао си полицији за ЛОС? Испорука? 335 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 Не треба губити време. 336 00:27:49,918 --> 00:27:52,002 Моје појачање ће бити овде сваког тренутка. 337 00:27:54,255 --> 00:27:57,675 Да је то истина, добио бих позив од мог типа и била би мртва. 338 00:27:57,884 --> 00:27:59,677 Не идемо нигде. 339 00:27:59,886 --> 00:28:02,262 Дај ми времена насамо. Натераћу га да прича. 340 00:28:02,472 --> 00:28:05,724 Боље га натерај да прича, или обоје ухватите метак. 341 00:28:13,316 --> 00:28:14,441 ко си ти додјавола? 342 00:28:15,819 --> 00:28:20,239 - Знам да ниси полицајац. - Не. Али био сам на тајном задатку. 343 00:28:20,448 --> 00:28:23,075 Знам једино желиш на свету... 344 00:28:23,284 --> 00:28:27,538 ...је да одеш кући својој жени, Мелинди, твом сину, Даннију. 345 00:28:28,289 --> 00:28:29,707 Хеј. 346 00:28:29,916 --> 00:28:33,544 Да рашчистимо једну ствар. Не познајеш ме. 347 00:28:33,753 --> 00:28:36,672 Знам да се твој водитељ зове Бирне. 348 00:28:36,965 --> 00:28:40,384 Знам да си био у полицији од 2003. године. 349 00:28:40,593 --> 00:28:42,302 Имао си млађег брата, Конора... 350 00:28:42,512 --> 00:28:44,930 ...који је ОД месец дана касније завршио си средњу школу. 351 00:28:45,140 --> 00:28:47,307 - Како си? - Зато сте посвећени... 352 00:28:47,517 --> 00:28:49,810 ...да ухвати ЛОС. 353 00:28:54,691 --> 00:28:57,025 Шта си ти, федералац или тако нешто? 354 00:28:57,235 --> 00:28:59,236 Нешто. 355 00:28:59,988 --> 00:29:01,947 Могу ти помоћи да побегнеш. 356 00:29:02,824 --> 00:29:03,866 Помозите да стигнете кући. 357 00:29:04,075 --> 00:29:06,952 ако ме тако добро познајеш, онда знаш да нећу кући. 358 00:29:07,162 --> 00:29:08,829 Не док ЛОС још увек ради. 359 00:29:09,038 --> 00:29:12,416 Твоја маска ће бити разнета. Остајеш, ризикујеш све. 360 00:29:12,625 --> 00:29:14,710 Твој живот. 361 00:29:15,587 --> 00:29:16,628 Твоја породица. 362 00:29:20,592 --> 00:29:23,177 Можете ли послати поруку мојој жени? 363 00:29:24,846 --> 00:29:27,639 Реци јој да је волим. 364 00:29:29,267 --> 00:29:32,019 Наћи ћемо начин да те одведемо кући. 365 00:29:32,645 --> 00:29:35,439 И можете јој сами рећи. 366 00:29:37,734 --> 00:29:39,610 Размена је на депонији. 367 00:29:40,528 --> 00:29:41,653 Он долази. 368 00:29:46,910 --> 00:29:48,076 Је ли рекао нешто? 369 00:29:48,286 --> 00:29:50,662 - Треба ми више времена. - Немам више времена. 370 00:29:52,165 --> 00:29:53,665 Ајакс је мртав. Морамо да бацимо тела. 371 00:29:53,875 --> 00:29:57,669 Не, не, пусти мене. Желим да видим изглед на његовом лицу док завршавам овог пацова. 372 00:29:59,714 --> 00:30:00,839 Помози себи. 373 00:30:14,312 --> 00:30:17,648 Шта је овде, Џоне? Хоћемо ли убити овог типа? 374 00:30:17,941 --> 00:30:20,442 Раствори његово тело у кади пуној киселине? 375 00:30:21,694 --> 00:30:23,570 Или само чешеш свраб? 376 00:30:25,240 --> 00:30:29,076 Зове се Петар. Он има 37 година. 377 00:30:29,285 --> 00:30:32,204 Зарађује 175.000 годишње. 378 00:30:32,831 --> 00:30:36,375 Да ли је он добар момак или серијски убица? не знам. 379 00:30:36,584 --> 00:30:39,920 Али у сваком случају, он ће се боље побринути од ње него што бисте могли. 380 00:30:41,965 --> 00:30:45,175 Због тога сам се забринуо о томе да те вратим. 381 00:30:45,677 --> 00:30:49,346 Видиш, изгледаш остатак ових људи. 382 00:30:51,015 --> 00:30:53,684 Али ти више ниси као они, јеси ли 383 00:30:54,477 --> 00:30:56,478 Кад би знали шта си урадио. 384 00:30:57,355 --> 00:30:59,356 Једва да сте иста врста. 385 00:30:59,566 --> 00:31:01,733 Ходамо по мраку. 386 00:31:02,902 --> 00:31:04,444 Чуо сам овај говор раније. 387 00:31:05,488 --> 00:31:06,989 Хеј. 388 00:31:07,323 --> 00:31:10,242 Извини, нисам схватио сретао си се и са неким. 389 00:31:10,451 --> 00:31:14,454 Душо, ниси му рекла о твојој много бољој половини? 390 00:31:14,664 --> 00:31:17,291 Биће пакла за плаћање касније. Требало би да кренемо. 391 00:31:17,500 --> 00:31:18,584 Чекај. Две секунде? 392 00:31:18,793 --> 00:31:21,044 Хм, стварно желим да упознаш моју жену. 393 00:31:21,254 --> 00:31:24,256 Она ће добити ударац од сусрета са неким из Пујалупа. 394 00:31:29,220 --> 00:31:31,555 Схватам. веруј ми. 395 00:31:32,682 --> 00:31:36,810 Први пут када сам се ротирао назад, Отишла сам право кући својој породици. 396 00:31:37,020 --> 00:31:41,732 Седео сам напољу у изнајмљеном ауту три сата, само гледам. 397 00:31:41,941 --> 00:31:44,443 Схватио сам да могу да им кажем све што сам видео... 398 00:31:44,652 --> 00:31:46,612 ...све што сам урадио... 399 00:31:46,821 --> 00:31:48,989 ...и не би разумели једну реч. 400 00:31:51,910 --> 00:31:54,328 Ово није неки говор. 401 00:31:55,038 --> 00:31:59,041 Не ходамо по мраку. 402 00:31:59,876 --> 00:32:01,585 Ми смо мрак. 403 00:32:03,463 --> 00:32:07,466 - Ах. Петар. жао ми је. Жао ми је што касним. - Јессица. 404 00:32:07,675 --> 00:32:09,927 Време је да идемо, Џоне. 405 00:32:13,890 --> 00:32:16,558 - Има пар које желим да упознаш. - У реду. 406 00:32:22,440 --> 00:32:24,483 - Ох. - Претпостављам да смо само ми. 407 00:32:24,692 --> 00:32:26,485 - Да. - Да. 408 00:32:49,676 --> 00:32:51,385 Шта је застој? 409 00:32:52,804 --> 00:32:54,930 Биће га теже идентификовати без овога. 410 00:32:55,556 --> 00:32:59,184 Ауто ће се довољно загрејати. Неће бити ништа за идентификацију. 411 00:34:18,765 --> 00:34:21,224 Треба ти превоз? Био сам у комшилуку. 412 00:34:22,518 --> 00:34:24,102 Мој срећан дан. 413 00:34:24,645 --> 00:34:28,023 Ваша верзија срећног дана пуца и пали? 414 00:34:28,232 --> 00:34:30,525 Нисам упуцан. Само напасао. 415 00:34:30,735 --> 00:34:33,612 на моју срећу, Цахилл је одличан стрелац. 416 00:34:37,366 --> 00:34:39,034 За тебе је. 417 00:34:41,537 --> 00:34:43,497 Где је Кејхил? 418 00:34:43,831 --> 00:34:47,042 Ох, добро сам, Финцх. Хвала на питању. 419 00:34:47,960 --> 00:34:51,797 Кејхил је отишао на размену са ЛОС-ом без резервне копије. 420 00:34:52,006 --> 00:34:53,715 - Где? - Јужни Бруклин. 421 00:34:53,925 --> 00:34:55,092 Отпад, сада иде тамо. 422 00:34:55,301 --> 00:34:57,552 Имаш ли неко ватрено оружје осим тог комада? 423 00:34:57,762 --> 00:34:59,387 Ево. 424 00:35:02,850 --> 00:35:04,184 Ох. 425 00:35:04,393 --> 00:35:06,394 Девојка по мом срцу. 426 00:35:06,604 --> 00:35:07,646 - Г. Реесе? - Да. 427 00:35:07,855 --> 00:35:08,897 Имамо још један проблем. 428 00:35:09,565 --> 00:35:14,402 Варгасов доушник има детектива Фуска. А живот му је сасвим сигурно у опасности. 429 00:35:15,571 --> 00:35:18,824 Г. Реесе, нисам сигуран имамо времена да их обоје спасемо. 430 00:35:31,170 --> 00:35:33,880 Ово је ЛОС? 431 00:35:43,516 --> 00:35:45,058 Направио си неред од овога. 432 00:35:56,279 --> 00:35:57,779 Следећи пут, немој да чекам. 433 00:36:04,620 --> 00:36:06,037 Назад, назад! 434 00:36:06,247 --> 00:36:09,082 Остани позади или ћу твом шефу просути мозак по асфалту. 435 00:36:10,459 --> 00:36:12,711 Знаш коме претиш? Хех. 436 00:36:13,754 --> 00:36:15,839 Где ти је резерва, сине? 437 00:36:17,925 --> 00:36:19,134 Пусти га. 438 00:36:19,802 --> 00:36:21,595 Мораћеш да пуцаш. 439 00:36:36,652 --> 00:36:38,737 Не бих то урадио. 440 00:36:40,323 --> 00:36:43,241 Остани доле, нико се не помера. 441 00:36:43,659 --> 00:36:45,660 На земљи. 442 00:36:46,495 --> 00:36:48,371 Ухапсићеш ме? 443 00:36:48,581 --> 00:36:50,957 Излазим за 14 сати. 444 00:36:51,334 --> 00:36:52,792 А онда долазим по тебе. 445 00:36:55,463 --> 00:36:59,674 Претња полицајцу. То ћу додати оптужбама. 446 00:37:00,343 --> 00:37:03,637 Неће бити никаквих оптужби. Барем ниједан тај штап. 447 00:37:04,347 --> 00:37:05,931 Он је ЦИА. 448 00:37:06,766 --> 00:37:09,976 ста? ЦИА-ина трговина дрогом? 449 00:37:10,186 --> 00:37:12,395 Влада није могла да победи рат против дроге... 450 00:37:12,605 --> 00:37:14,814 ...па они то користе за финансирање рат против тероризма. 451 00:37:15,274 --> 00:37:17,609 - Ово је опште познато? - Сумњиво. 452 00:37:17,818 --> 00:37:19,653 Компанија је изграђена на тајнама. 453 00:37:23,950 --> 00:37:25,867 Ризиковао сам живот због овога. 454 00:37:27,870 --> 00:37:28,995 Прихватам га. 455 00:37:29,205 --> 00:37:31,831 ти знаш, и Компанија ће вам уништити каријеру. 456 00:37:32,041 --> 00:37:34,292 И то ако будеш имао среће. 457 00:37:36,212 --> 00:37:37,504 Прихватам га. 458 00:37:37,713 --> 00:37:40,215 Увек сам волео да погурам и своју срећу. 459 00:37:50,977 --> 00:37:54,479 Знате ли зашто Тако сам добар у свом послу, Фусцо? 460 00:37:55,064 --> 00:37:58,817 - Могу рећи прљавог полицајца кад га видим. - Пробај да се погледаш у огледало. 461 00:37:59,026 --> 00:38:02,529 Знате, можда мислите очистио си се, нашао Бога... 462 00:38:02,738 --> 00:38:04,698 ...Буда или неки афрички шаман... 463 00:38:04,907 --> 00:38:10,370 ...али на крају дана, руке су ти још увек прљаве, увек ће бити. 464 00:38:11,038 --> 00:38:12,580 Чујеш ли то? 465 00:38:14,834 --> 00:38:16,376 Не чујем ништа. 466 00:38:16,585 --> 00:38:22,966 Тако је. Нема сирене. Нема буллхорнс. Нико не долази да те спаси. 467 00:38:23,175 --> 00:38:25,343 Никога није брига. 468 00:38:25,970 --> 00:38:30,098 Тај тип, онај који ти прича ствари... 469 00:38:30,474 --> 00:38:34,686 ...искористио те је и пустио да трунеш као комад ђубрета. 470 00:38:35,062 --> 00:38:37,355 Могао би ми рећи ко је то. 471 00:38:37,565 --> 00:38:40,650 Бар ћете имати задовољство о враћању услуге. 472 00:38:40,860 --> 00:38:43,278 Мисли да си прва особа да ми прислони пиштољ на главу? 473 00:38:43,487 --> 00:38:46,781 Не. Али ја ћу бити последњи. 474 00:38:47,616 --> 00:38:49,492 Да, можда хоћеш. 475 00:38:52,371 --> 00:38:54,289 Да ли сте икада били упуцани? 476 00:38:55,624 --> 00:38:57,459 Најлуђе ствари вам пролазе кроз главу. 477 00:38:58,627 --> 00:39:02,213 Драго ми је што сам обукао чисто доње рубље, сакрио ту залиху порнића. 478 00:39:03,215 --> 00:39:07,260 Жао ми је што је ваш син морао да сазна да му је стари био прљав пандур. 479 00:39:10,306 --> 00:39:12,599 Онда схватиш да ћеш умрети. 480 00:39:16,145 --> 00:39:19,230 И покушај да се спустиш чинећи нешто добро. 481 00:39:20,733 --> 00:39:23,985 - Ти то не би знао, ти прљави врећо. - Клекни. 482 00:39:43,130 --> 00:39:46,549 - Приближавам се, зар не? - Барем не касним. 483 00:39:50,429 --> 00:39:52,389 Морам ово да позовем. Могу ово да урадим добро. 484 00:39:52,598 --> 00:39:56,142 Тај телефон је једини доказ да је овај тип радио са Варгасом. 485 00:39:56,352 --> 00:39:58,186 - Да. - Дај да видим. 486 00:40:00,439 --> 00:40:02,732 - Шта то радиш? - Не могу да дозволим да будеш чист. 487 00:40:02,942 --> 00:40:05,819 Требаш ми у ХР. Приближите им се. 488 00:40:06,028 --> 00:40:08,154 Унутар 1 ПП су камере. 489 00:40:08,364 --> 00:40:11,574 Људи ће знати да сам отишао са овим типом. Убиство прво, зар не схватате? 490 00:40:11,784 --> 00:40:15,787 То је поента. Требаће ти пријатељи у ХР-у да вам помогне да ово прикријете. 491 00:40:18,374 --> 00:40:20,667 Почео сам да уживам бити добар за промену. 492 00:40:20,876 --> 00:40:26,589 Урадио си добар посао, Лионел. Жао ми је, али изнутра сте кориснији. 493 00:40:27,675 --> 00:40:30,051 Моје руке су прљаве, увек ће бити, а? 494 00:40:42,398 --> 00:40:44,858 - Водимо маму у болницу? - Да, шампионе. 495 00:40:46,193 --> 00:40:48,736 Имаћеш новог млађег брата. 496 00:40:50,656 --> 00:40:53,324 Сигуран сам да сам нешто заборавио. Требао сам да се спакујем пре недељу дана. 497 00:41:01,417 --> 00:41:03,918 Душо, шта је то? јеси ли добро? 498 00:41:04,920 --> 00:41:08,423 толико те волим. 499 00:41:08,757 --> 00:41:10,758 Знам. 500 00:41:13,095 --> 00:41:18,016 Мислио сам да би то волео да знаш Сноу је договорио издавање ЛОС-а. 501 00:41:18,517 --> 00:41:21,144 Изаћи ће за мање од сат времена. Шта планираш да урадиш? 502 00:41:21,353 --> 00:41:25,440 Пазићу на Цахилла. Побрините се да остане здрав. 503 00:41:25,649 --> 00:41:29,861 Ускоро ће добити бебу која вришти. Сумњам да ће бити близу звука. 504 00:41:30,654 --> 00:41:31,696 Јадник. 505 00:41:46,420 --> 00:41:48,171 Прошло је много времена, Марк. 506 00:41:48,380 --> 00:41:50,173 Изненађен што су те послали овде доле за мене. 507 00:41:50,382 --> 00:41:53,468 Знате агенцију, увек воде рачуна о својим. 508 00:41:53,886 --> 00:41:57,722 Цео посао је ишао у облику крушке, вероватно нас је коштало 20, 30 милиона. 509 00:41:57,932 --> 00:42:00,225 Прва ствар о којој треба водити рачуна да ли су та два полицајца. 510 00:42:00,434 --> 00:42:03,311 Неки на тајном задатку и детективка. 511 00:42:03,562 --> 00:42:06,064 Обојицу сам поштено упозорио. 512 00:42:06,398 --> 00:42:08,233 Морају да иду. 513 00:42:10,694 --> 00:42:11,945 Морамо послати поруку. 514 00:42:12,154 --> 00:42:15,323 Увек си био импулсиван, Реј. Не могу ићи около и убијати полицајце. 515 00:42:15,991 --> 00:42:19,035 Заиста ниси требао добити сами ухапшени. Упозорио сам те... 516 00:42:19,245 --> 00:42:22,497 ...ти си овде иза непријатељских линија. Хајде. 517 00:42:49,149 --> 00:42:52,151 Добио сам твој позив. изгледа као увалио си се у малу невољу. 518 00:42:53,487 --> 00:42:56,656 - То је била несрећа. - За већину незгода није потребна лопата. 519 00:43:01,287 --> 00:43:04,831 Помози ми да ово нестане. Бићу дужан. 520 00:43:05,040 --> 00:43:08,376 Бићеш мало више него дужан, пријатељу мој. 521 00:43:09,253 --> 00:43:10,753 Сада припадате ХР-у.